รู้ไว้ใช่ว่าก่อนจะไปซื้ออาหารที่ญี่ปุ่น

อาหารญี่ปุ่น 26 พฤษภาคม 2558

คุณเคยเข้าไปร้านสะดวกซื้อหรือไม่ก็ซูเปอร์มาเกตที่ญี่ปุ่นหรือเปล่าครับ  ลองเดินไปดูตามมุมอาหารกล่อง(お弁当) พอจะหยิบข้าวกล่องที่เราหมายตาเอาไว้ขึ้นมาดู เอ๊ะ! นี่สติ๊กเกอร์อะไร

ทำไมบางกล่องมีติดบางกล่องก็ไม่มีติดราคาก็เท่ากัน ทำไมกันนะ?  ถ้าไม่รู้เดี๋ยวผมจะบอกให้ครับ คำที่เขียนอยู่ข้างหน้าข้าวกล่องนั้นคือคำว่า 大盛り弁当(oomori-bento)　ซึ่งมีความหมายว่า(ใหญ่)พิเศษ หรือมีนัยนึงก็คือเยอะขึ้นนั้นเอง!!　สำหรับท่านสุภาพบุรุษที่ต้องการใช้พลังงานมากในการเดินทาง สามารถเลือกข้าวกล่องที่ปริมาณเยอะกว่ากล่องอื่นได้โดยไม่ต้องเสียเงินเพิ่ม!! ไหน ๆ ก็พูดถึงเรื่องอาหารแล้ว ยังมีร้านราเม็งต่าง ๆ ที่ติดหน้าร้านติดคำว่า 替え玉無料　สงสัยไหมครับว่ามีความหมายว่าอะไร  替え玉(kaedama) แปลว่าเส้น ส่วนคำว่า無料 นั้นหมายความว่า ฟรี ถ้าเอาความหมายทั้งสองอันมารวมกันแล้วจะแปลว่า เพิ่มเส้นได้ฟรี นั้นเอง