"ยูโกะ ทานากะ" (Yuko Tanaka) จาก "โอชิน" (Oshin) สู่บทบาท "ซูสีไทเฮา"

บันเทิงญี่ปุ่น 19 เมษายน 2553

     ทีวีซีรีส์ร่วมทุนระหว่างจีนและญี่ปุ่นเรื่อง "The Pleiades" กลายเป็นที่สนใจสำหรับประชาชนทั้งสองประเทศ นอกจากเนื้อหาอันว่าด้วยช่วงประวัติศาสตร์อันดำมืดยุคสมัยหนึ่งของจีนแล้ว ผลงานเรื่องนี้ยังมีนักแสดงหญิงชาวญี่ปุ่น "ยูโกะ ทานากะ" (Yuko Tanaka) ผู้โด่งดังจากบทบาท "โอชิน" (Oshin) มารับบทเป็น "ซูสีไทเฮา" ด้วยซีรีส์ความยาว 28 ตอน เล่าเรื่องปลายราชวงศ์ชิง โดยเฉพาะการแย่งชิงอำนาจในราชสำนักระหว่างจักรพรรดิกวังซวี่และพระนางซูสีไท เฮา พระมารดา กลายเป็นงานที่ทั้งชาวจีน และญี่ปุ่นให้ความสนใจ
The Pleiades สร้างจากนิยายอิงประวัติศาสตร์ของนักเขียนชาวญี่ปุ่น อาซาดะ จิโร่ ซึ่งนำเสนอเรื่องราวการต่อสู้ของชนชั้นนำ ผ่านสายตาของตัวละครผู้ต้อยต่ำอย่างขันทีผู้ทำหน้าที่รับใช้องค์จักรพรรดิ และพระมารดา หนังสือของอาซาดะกลายเป็นปรากฏการณ์ตั้งแต่ถูกตีพิมพ์ในญี่ปุ่นครั้งแรก และว่ากันว่าเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดเล่มหนึ่งในรอบ 10 ปีของแวดวงวรรณกรรมในแดนปลาดิบกันเลยทีเดียว ผลงานของผู้กำกับหม่าจุนเรื่องนี้แพร่ภาพที่ประเทศญี่ปุ่นโดยสถานีโทรทัศน์ NHK เป็นลำดับแรกตั้งแต่วันที่ 2 ม.ค. มาแล้วจนกระทั่งวันที่ 14 มี.ค. มันจึงเริ่มออกอากาศทาง Beijing TV ให้ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ได้รับชม และได้เสียงตอบรับที่ดีจากผู้ชมในทั้งสองประเทศ ความน่าสนใจในงานชิ้นนี้ประการหนึ่งก็คือ ความร่วมมือกันระหว่างทีมงานจากญี่ปุ่นและจีน สองชนชาติที่มีความบาดหมางกันมาอย่างยาวนาน หลิวเต๋อหง ผู้จัดการทั่วไปของ บริษัท Beijing Hualu Baina Film และ TV Company ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างของฝั่งจีนกล่าวถึงเรื่องนี้ว่า "สำหรับเราความท้าทายก็คือ การสร้างเรื่องราวประวัติศาสตร์จีนที่ถูกถ่ายทอดโดยมุมมองของชาวญี่ปุ่นนะ ครับ เพราะเรื่องราวพวกนี้เป็นสิ่งที่ชาวจีนคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว" "เราพยายามจะค้นหาความเป็นมนุษย์ที่ซ่อนอยู่ในหน้าของประวัติศาสตร์ เป็นสิ่งที่ไม่ค่อยจะปรากฏนักในหนังจีนที่เท่าเรื่องทำนองนี้" เขากล่าว "คนเลวต้องเลวอย่างมีเหตุผล นี่จะเป็นครั้งแรกที่เราจะมองพวกเขาในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง" ยูโกะ นาทากะ นักแสดงชาวญี่ปุ่นถูกเลือกให้มารับบทเป็น ซูสีไทเฮา นักแสดงวัย 55 ปี ไม่เพียงเป็นที่รู้จักในญี่ปุ่น แต่ชาวจีนจำนวนมากยังจดจำบทบาทที่เธอเคยแสดงในผลงานอมตะเรื่องนั้นในยุค 80s ได้ โอชิน สตรีผู้ต่อสู้กับอุปสรรคมากมาย จากสาวใช้กลายเป็นผู้ก่อตั้ง 'เยาฮัน' เครือห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ การรับบทเป็นซูสีไทเฮา เป็นสิ่งที่นักแสดงวัย 55 ปี พยายามบ่ายเบี่ยงมาตลอด เพราะบทบาทดังกล่าวถูกถ่ายทอดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในทุกแง่ทุกมุมแล้ว แต่เมื่อได้อ่านนิยาย ทานากะ ก็เปลี่ยนใจ "ซูสีไทเฮา เป็นทั้งผู้นำผู้มีอำนาจ และเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง เธอซ่อนความเจ็บปวดภายใน และอารมณ์ที่หลากหลายไว้มากมาย" ยูโกะ กล่าวถึงมุมมองที่ตัวเธอมีต่อตัวละครที่สวมบทบาท "การรับบทที่ซับซ้อนแบบนี้เหมือนกับการพยายามกำทรายไว้ในมือ ชาวจีนส่วนใหญ่ค้นเคยกับสิ่งที่อยู่ในมืออยู่แล้ว แต่ฉันพยายามแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่หลุดลอดออกมาจากช่องนิ้วของพวกเขาค่ะ" การรับบทเป็นสมเด็จพระจักรพรรดินีผู้เคยมีตัวตนอยู่ในประวัติศาสตร์ กลายเป็นข้อถกเถียงหนักในเมืองจีน ตั้งแต่มีการประกาศชื่อของเธอออกมา สำหรับยูโกะ มันคืองานที่ท้าทายเธอมากที่สุดในช่วงหลายปีหลังแห่งการเป็นนักแสดง ในการโปรโมตที่ปักกิ่งนักแสดงชาวญี่ปุ่นพูดกับนักข่าว ตลอดจนประชาชนชาวจีนว่า "ดิฉันรู้สึกดีใจมากๆ ค่ะ ที่ได้มาอยู่ ณ ที่นี่ ได้พบกับพวกคุณทุกคน สำหรับดิฉันงานชิ้นนี้คือการเดินทางที่ยากและไกล เหตุผลที่ฉันทำมันสำเร็จก็เพราะพวกคุณ ที่คอยสนับสนุน และดูแลมาโดยตลอด" การตีความตัวละครซูสีไทเฮาคืองานหลักของนักหญิงผู้โด่งดังและผู้กำกับ เมื่อนี่คือตัวละครที่ซับซ้อนที่สุดตัวหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน จากภาพแห่งความเลือดเย็นที่ผู้คนทั่วโลกคุ้นชิน The Pleiades พยายามเสนอด้านแห่งความเป็นมนุษย์อันลึกซึ้ง ด้วยการเน้นความสัมพันธ์ระหว่างพระนาง และองค์ฮ่องเต้ ไม่เพียงเป็นการนำเสนอเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ผู้สร้างเชื่อว่าการร่วมมือของสองชาติในการสร้าง The Pleiades จะทำให้จีน และญี่ปุ่นเข้าใจกันมากขึ้น "หนังที่สร้างในจีนไม่ได้ฉายในญี่ปุ่นบ่อยนัก อย่างน้อยพวกเราคนจีนและญี่ปุ่นก็ไม่ได้ปิดกั้นตัวเองเหมือนกับซูสีไทเฮาใน ซีรีส์ ที่ปฎิเสธความเปลี่ยนแปลงจนสายเกินไป"